Jailer 2 : மொழி சர்ச்சையில் சிக்கிய அல்ல பொலெலோ பாடல்... பதறிப்போய் விளக்கம் கொடுத்த அருண்ராஜா காமராஜ்

Jailer 2 song controversy : 'ஜெயிலர் 2' படத்தின் 'அல்ல பொலெலோ' பாடல் வரிகள் மலையாளத்தை கிண்டல் செய்வதாக எழுந்த சர்ச்சைக்கு, பாடலாசிரியர் அருண்ராஜா காமராஜ் விளக்கம் அளித்துள்ளார்.

Image Credit : X

Jailer 2 song controversy

ரஜினிகாந்த் நடிப்பில், நெல்சன் திலீப்குமார் இயக்கத்தில் 'ஜெயிலர் 2' படம் ரிலீஸுக்கு தயாராகி வருகிறது. முதல் பாகத்தின் பிரம்மாண்ட வெற்றிக்குப் பிறகு, முத்துவேல் பாண்டியனாக ரஜினி மீண்டும் வருவதால் ரசிகர்கள் மத்தியில் பெரும் எதிர்பார்ப்பு நிலவுகிறது. இந்தப் படத்தில் மோகன்லால், சிவராஜ்குமார், விஜய் சேதுபதி, ஹ்ரித்திக் ரோஷன், விநாயகம் என ஒரு பெரிய நட்சத்திரப் பட்டாளமே நடிக்கிறது. சமீபத்தில், இந்தப் படத்தின் முதல் பாடலான 'அல்ல பொலெலோ'வின் லிரிக்கல் வீடியோ வெளியானது. அனிருத் இசையமைத்த இந்தப் பாடலை அருண்ராஜா காமராஜ் எழுதியிருந்தார். ஆனால், வீடியோ வெளியானதும், பாடலில் பயன்படுத்தப்பட்ட சில வார்த்தைகள் மலையாளத்தை கிண்டல் செய்வதாகக் கூறி பெரும் சர்ச்சை எழுந்தது. இந்த விமர்சனங்களுக்கு பாடலாசிரியர் அருண்ராஜா காமராஜ் தற்போது பதிலளித்துள்ளார்.

Image Credit : X

அருண்ராஜா காமராஜ் விளக்கம்

அந்தப் பாடலில் உள்ள வரிகளுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்றும், அவை மலையாள வார்த்தைகள் இல்லை என்றும் அருண்ராஜா காமராஜ் கூறியுள்ளார். "பாட்டு 'ஜிப்ரிஷ்' ஆக இருக்க வேண்டும், ஆனால் கேட்க நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்றுதான் இயக்குனர் நெல்சன் அறிவுறுத்தினார். பாடுபவர்கள் அதன் அர்த்தத்தைப் பற்றி யோசிக்காமல், ஜாலியாகப் பாட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில்தான் அதை உருவாக்கினோம்," என்று சமீபத்திய பேட்டியில் அருண்ராஜா காமராஜ் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.

"'அல்ல பொலெலோ' பாடலில் உள்ள வரிகளை நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் உச்சரிக்கலாம். அதற்கு அர்த்தம் இல்லை. அது ஒரு 'ஜிப்ரிஷ்'. எனக்கு மலையாளம் தெரியாது. பாடலின் பெரும்பகுதி 'ஜிப்ரிஷ்'தான். 'கோலமாவு கோகிலா' படத்தில் 'கபிஷ்கபா' என்ற ஒரு பாடல் உள்ளது. அதன் வரிகளைக் கேட்டால் அது 'ஜிப்ரிஷ்' என்று புரியும். அந்தப் பாடலையும், 'ஜெயிலர்' படத்தின் 'காவாலா' பாடலையும் சேர்த்தால் கிடைக்கும் ஒரு ஃபீலைத்தான் 'அல்ல பொலெலோ' பாடலில் நான் கொண்டுவர நினைத்தேன்," என்று அருண்ராஜா கூறியுள்ளார்.

Image Credit : X

மலையாளத்தை இழிவுபடுத்தவில்லை

"பாட்டுக்கு ஒரு தாளம் இருக்க வேண்டும். பாடுபவர்கள் அதன் அர்த்தத்தைப் பற்றி யோசிக்காமல் பாட வேண்டும். அந்த மீட்டரில்தான் 'அல்ல பொலெலோ' எழுதப்பட்டது. இது ஒரு மொழி என்று நினைத்துதான் எதிர்ப்பு கிளம்பியது. அது ஒரு மொழியாக இருந்தால், இலக்கணப் பிழைகளைச் சுட்டிக்காட்டலாம். ஆனால் இது ஒரு மொழியே இல்லையே. யாரையும் இழிவுபடுத்தும் நோக்கம் எங்களுக்கு இல்லை. கதை கேரளாவின் ஒரு பகுதியில் நடப்பதால், அதன் சவுண்டிங் மட்டும் அந்த ஸ்டைலில் செய்யப்பட்டது. அதைக் கேட்டுதான் பலரும் அதை மலையாளம் என்று தவறாகப் புரிந்துகொண்டார்கள். 'எட மோனே' போன்ற சில வார்த்தைகள் மட்டுமே உண்மையானவை. மற்றவை எல்லாம் 'ஜிப்ரிஷ்'தான்," என்றும் அவர் கூறினார்.

Image Credit : Facebook

பிசியான ரஜினிகாந்த்

இதற்கிடையில், முத்துவேல் பாண்டியனாக சிறப்பான நடிப்பை வெளிப்படுத்திய ரஜினியின் ஸ்டைலான கதாபாத்திரங்களில் இதுவும் ஒன்றாக அமைந்தது. 'ஜெயிலர் 2' தமிழ் சினிமாவில் மிகப்பெரிய ஓப்பனிங் கொடுக்கும் படமாக அமையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இரண்டாம் பாகத்திற்கும் அனிருத் ரவிச்சந்தர்தான் இசையமைத்துள்ளார். முதல் பாகத்தைப் போலவே, இரண்டாம் பாகமும் ஆக்‌ஷன் காட்சிகளால் நிறைந்திருக்கும். ரஜினிகாந்த் நடிக்கும் மற்றொரு படம் 'தர்மன்'. இதை அஷ்வின் மாரிமுத்து இயக்குகிறார். கமல்ஹாசனின் ராஜ் கமல் இன்டர்நேஷனல் நிறுவனம் இந்தப் படத்தைத் தயாரிக்கிறது. தற்போது படத்தின் இரண்டாம் கட்ட படப்பிடிப்பு தொடங்கியுள்ளது.