பாடி முடித்தபோது கதறி அழுத ஆஷா போஷ்லே..? - செந்தூரப் பூவே பாடல் உருவான உணர்ச்சிப்பூர்வமான வரலாறு

தமிழ் அறியாத ஒரு குரல் தமிழ் மண்ணின் ஈரத்தை அப்படியே அள்ளி வந்த அதிசயம்; தேசிய விருதையே தேடி வரவைத்த ஆஷா போஸ்லேவின் அந்த 'செந்தூர' ராகத்தின் பின்னால் இத்தனை ரகசியங்களா?

Image Credit : Google

செந்தூரப் பூவே செந்தூரப் பூவே..

இந்தியத் திரையுலகின் இசைக்குயில் என்று அழைக்கப்படும் ஆஷா போஸ்லே, ஆயிரக்கணக்கான பாடல்களைப் பாடியிருந்தாலும், தமிழ் ரசிகர்களின் நெஞ்சங்களில் நீங்கா இடம் பிடித்த பாடல் '16 வயதினிலே' படத்தில் இடம்பெற்ற "செந்தூரப் பூவே செந்தூரப் பூவே". 1977-ம் ஆண்டு வெளியான இந்தப் பாடல், இன்றும் வானொலிகளிலும், இசை மேடைகளிலும் ஒலிக்காத நாட்களே இல்லை எனலாம்.

Image Credit : Google

பாடலின் பின்னணி மற்றும் உருவாக்கம்

இயக்குநர் பாரதிராஜா தமிழ் சினிமாவிற்கு ஒரு புதிய ரத்தத்தைப் பாய்ச்சிய படம் '16 வயதினிலே'. கிராமத்து வாழ்வியலை அதன் எதார்த்தம் மாறாமல் பதிவு செய்த இந்தப் படத்திற்கு, இசைஞானி இளையராஜா இசையமைத்தார். இந்தப் பாடலை கங்கை அமரன் எழுதினார்.

ஆரம்பத்தில் இந்தப் பாடலை ஒரு தமிழ் பாடகியை வைத்து பாட வைக்கவே திட்டமிடப்பட்டது. ஆனால், இந்தப் பாடலில் உள்ள மெல்லிசைக்கும், அதில் பொதிந்துள்ள ஏக்கத்திற்கும் ஒரு தனித்துவமான குரல் தேவை என்று இளையராஜா கருதினார். அதன் விளைவாகவே, பாலிவுட்டின் புகழ்பெற்ற பாடகி ஆஷா போஸ்லே இந்தப் பாடலைப் பாட ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்.

Image Credit : Facebook

ஆஷா போஸ்லேவின் குரல் ஜாலம்

ஆஷா போஸ்லேவின் தமிழ் உச்சரிப்பு சில இடங்களில் வடநாட்டுச் சாயலில் இருந்தாலும், அதுவே அந்தப் பாடலுக்கு ஒரு அழகைச் சேர்த்தது. ஒரு பதின்பருவப் பெண்ணின் (மயில் - ஸ்ரீதேவி நடித்த கதாபாத்திரம்) மனதில் தோன்றும் ஆசைகளையும், ஏக்கங்களையும் பிரதிபலிக்கும் விதமாக மிக மென்மையாகவும், அதே சமயம் அழுத்தமாகவும் பாடியிருப்பார்.

"செந்தூரப் பூவே செந்தூரப் பூவே...

சில்லென்ற காற்றே...

என் மன்னன் எங்கே... என் மன்னன் எங்கே...

நீ கொஞ்சம் சொல்லாயோ..."

என்கிற வரிகளில் அவர் காட்டும் அந்தச் சிறு நடுக்கம் (Harkat), பாடலின் உணர்வை அடுத்த நிலைக்குக் கொண்டு சென்றது.

Image Credit : Google

தேசிய விருது அங்கீகாரம்

இந்தப் பாடலின் மிகப்பெரிய வெற்றிக்குச் சான்றாக, 1978-ம் ஆண்டு ஆஷா போஸ்லே அவர்களுக்கு சிறந்த பின்னணிப் பாடகிக்கான தேசிய விருது வழங்கப்பட்டது. ஒரு தமிழ்ப் பாடலுக்காக, அதுவும் தென்னிந்திய மொழியில் முதல்முறையாக ஒரு வடநாட்டுப் பாடகி தேசிய விருது பெற்றது ஒரு வரலாற்றுச் சாதனையாக அமைந்தது. இது இளையராஜாவின் இசைக்கும், ஆஷாவின் குரல் திறமைக்கும் கிடைத்த மிகப்பெரிய வெற்றியாகப் பார்க்கப்பட்டது.

Image Credit : instagram

இசை மற்றும் காட்சியமைப்பு

இளையராஜா இந்தப் பாடலில் புல்லாங்குழல் மற்றும் வயலின் இசையை மிக நுணுக்கமாகப் பயன்படுத்தியிருப்பார். பாடலின் தொடக்கத்தில் வரும் அந்த மெல்லிசை, நம்மை அப்படியே ஒரு அமைதியான கிராமத்து மாலைப் பொழுதிற்கு அழைத்துச் செல்லும். திரையில் ஸ்ரீதேவியின் மிகச்சிறந்த நடிப்பும், பாரதிராஜாவின் காட்சி அமைப்பும் பாடலை ஒரு கவிதையாக மாற்றியிருக்கும்.

Image Credit : Asianet News

முக்கிய சிறப்பம்சங்கள்

இசை மேஜிக்: கிராமத்து மெல்லிசையையும் (Folk Melody) கர்நாடக இசையின் நுணுக்கங்களையும் இணைத்த விதம்.

ஸ்ரீதேவியின் பங்களிப்பு: மயில் கதாபாத்திரத்தின் வெகுளித்தனத்தை ஸ்ரீதேவி தனது முகபாவனைகளில் கச்சிதமாக வெளிப்படுத்தியிருப்பார்.

நீடித்த புகழ்: பல தசாப்தங்களைக் கடந்தும், இன்றைய இளம் தலைமுறையினரும் விரும்பிக் கேட்கும் 'எவர்-கிரீன்' பாடலாக இது திகழ்கிறது.

"செந்தூரப் பூவே" பாடல் வெறும் இசை மட்டுமல்ல; அது ஆஷா போஸ்லே என்ற இசை ஆளுமைக்கும், இளையராஜா எனும் இசை மேதைக்கும் இடையே நிகழ்ந்த ஒரு கலைப்பரிமாற்றம். மொழி எல்லைகளைக் கடந்து இசை எவ்வாறு இதயங்களை இணைக்கும் என்பதற்கு இந்தப் பாடல் ஒரு மிகச்சிறந்த உதாரணம். இன்றும் அந்தப் பாடலின் முதல் இசை கோர்ப்பு ஒலிக்கும்போது, நம் மனம் அறியாமலேயே "மயில்" வாழ்ந்த அந்த கிராமத்துத் தெருக்களுக்குச் சென்றுவிடுகிறது.