2026க்குள் மேலும் 30 மொழிகளில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு! மத்திய அரசு அறிவிப்பு!

செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், திருக்குறளை மேலும் 30 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கும் திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது. 2026-க்குள் 100 மொழிகளில் திருக்குறளை வெளியிட இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் பழங்குடியின மொழிகளும் அடங்கும்.

உலகப் பொதுமறையாகப் போற்றப்படும் திருக்குறளை மேலும் 30 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கும் புதிய முயற்சியை செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம் (Central Institute of Classical Tamil - CICT) தொடங்கியுள்ளது. இதன் மூலம், திருக்குறளின் உலகளாவிய சென்றடைதலை அதிகரிக்க மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.

100 மொழிகளில் திருக்குறள்

கல்வி அமைச்சகத்தின் கீழ் சென்னையில் செயல்படும் தன்னாட்சி நிறுவனமான செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனத்தின் (CICT) இயக்குநர் பேராசிரியர் இரா. சந்திரசேகரன் இது குறித்துப் பேசியதாவது:

திருக்குறள் ஏற்கெனவே 34 மொழிகளில் (25 இந்திய மொழிகள் உட்பட) மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பட்டியலில் கூடுதலாக, 2026 பொங்கல் பண்டிகைக்குள் 23 இந்திய மொழிகள் உட்பட 30 மொழிகளில் திருக்குறளைக் கொண்டு வர நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது.

ஆகஸ்ட் 2026-க்குள் திருக்குறளை 100 மொழிகளில் மொழிபெயர்த்து வெளியிடுவதே நிறுவனத்தின் இலக்காகும். இது, "உலகெங்கிலும் வாழும் மக்களுக்குத் திருக்குறளின் மதிப்பையும் சிறப்புகளையும் எடுத்துச் செல்லும்" என்று அவர் கூறினார்.

பழங்குடியின மொழிகள் மற்றும் வெளிநாட்டு மொழிகள்

திருக்குறளின் உயரிய விழுமியங்களை உலகம் முழுவதும் கொண்டு சேர்க்கும் நோக்கில் இந்தப் பணி மேற்கொள்ளப்படுவதாக பேராசிரியர் சந்திரசேகரன் தெரிவித்தார்.

இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட உள்ள மொழிகளில், பட்டியலிடப்படாத மொழிகளும் (Non-Scheduled Languages) அடங்கும். உதாரணமாக, நீலகிரி மாவட்டம் ஊட்டி பகுதியில் வாழும் இருளர் பழங்குடியினரின் மொழியிலும் திருக்குறள் மொழிபெயர்க்கப்பட உள்ளது.

வெளிநாட்டு மொழிகளில் ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ் ஆகிய மொழிகளில் திருக்குறளை மொழிபெயர்க்க நிறுவனம் உத்தேசித்துள்ளது.

பட்டியலிடப்படாத மொழிகளில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பை 2026 ஜனவரியில் வெளியிட உத்தேசமாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

தொல்காப்பியம் பன்மொழி வெளியீடு

முன்னதாக, மிகப் பழமையான தமிழ் இலக்கண நூலான தொல்காப்பியத்தின் பன்மொழி மொழிபெயர்ப்பு வெளியீட்டை உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத், காசி தமிழ்ச் சங்கமம் 4.0 நிகழ்வின்போது வெளியிட்டார்.

இது குறித்துப் பேசிய இயக்குநர் சந்திரசேகரன், "பரந்த மக்களுக்குத் தமிழின் சிறப்பைக் கொண்டு செல்லும் முயற்சியை செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ளது. தொல்காப்பியம் ஏற்கெனவே 10 மொழிகளில் (ஒடியா, அஸ்ஸாமி, உருது மற்றும் துளு ஆகிய நான்கு இந்திய மொழிகள் உட்பட) மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது" என்று தெரிவித்தார்.